bind

bind

A ○ n corvée f ; what a bind! quelle corvée! ; it's a bind having to… c'est une vraie corvée de devoir…

B vtr (prét, pp bound)

1 (tie up) attacher [hands, feet, bundle, parcel] ; ligoter [person] ; panser [wound] ; they bound him to a post ils l'ont attaché à un poteau ;

2 (constrain) to bind sb to do [law, rule, contract, oath] imposer à qn de faire ; to be bound by [person] être tenu par [law, rule, contract, oath] ;

3 (unite) (also bind together) unir [people, family, community] ; the love that binds him to her l'amour qui l'unit à elle ;

4 Sewing poser un biais sur [edge] ;

5 (in bookbinding) relier [book] (in en) ;

6 Culin lier [mixture] (with avec).

C vi (prét, pp bound) (cohere) Biol, Chem [particles] se lier (to à) ; Culin [mixture] lier.

D v refl (prét, pp bound) to bind oneself (commit oneself) (to belief, action) s'engager (to sth à qch) ; (emotionally) se lier (to sb à qn).

Idiom

to be in a bind ○ US être dans le pétrin ○ .

Phrasal verbs

■ bind over :

▶ bind [sb] over Jur relâcher [qn] sous condition ; he was bound over to keep the peace on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas ; he was bound over to appear before the High Court on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême.

■ bind up :

▶ bind up [sth], bind [sth] up bander [wound, part of body] ; attacher [bundle].

Big English-French dictionary. 2003.